1 00:00:02,880 --> 00:00:04,723 Gabriel, você tem cara de bebê. 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,247 - "Fugit tempus irreparável", rapazes. - Vá, "Dominus vobiscum". 3 00:00:14,800 --> 00:00:16,750 FECHADO PARA LIMPEZA 4 00:00:20,920 --> 00:00:22,820 Mãos ao alto! Não se mova! 5 00:00:29,480 --> 00:00:31,574 Não se mexa, loira! 6 00:00:42,760 --> 00:00:43,545 Caramba! 7 00:00:45,280 --> 00:00:46,065 Caramba! 8 00:00:49,560 --> 00:00:51,119 Bom trabalho! Bom trabalho! 9 00:00:52,640 --> 00:00:55,940 - Mesmo assim... não é minha culpa. - Afaste-se! 10 00:00:56,120 --> 00:00:59,897 - Não posso, pai. - Vire as costas para o fim da rua! 11 00:01:00,640 --> 00:01:02,244 Voltar! 12 00:01:42,560 --> 00:01:43,641 Olá, pessoal! 13 00:01:50,600 --> 00:01:51,635 Olá! 14 00:01:53,680 --> 00:01:55,933 Sério... é inverno. 15 00:01:59,400 --> 00:02:01,562 É ótimo no inverno. 16 00:02:16,120 --> 00:02:18,612 Merda, merda, merda... 17 00:02:19,040 --> 00:02:19,916 Espere... 18 00:02:20,320 --> 00:02:21,993 Acho que posso ajudá-lo. 19 00:02:22,280 --> 00:02:25,215 Acho que conheço alguém que Ele sabe de uma coisa... 20 00:02:25,200 --> 00:02:28,096 - Pelas suas contas falsas. - Você acha? 21 00:02:28,090 --> 00:02:29,397 - Sim. - Vamos. 22 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 Reproduções... 23 00:02:46,200 --> 00:02:47,281 "Reproduções"? 24 00:02:48,880 --> 00:02:49,961 "Reproduções"! 25 00:03:29,080 --> 00:03:30,161 Olá, pessoal! 26 00:03:38,160 --> 00:03:39,195 Olá! 27 00:03:41,560 --> 00:03:42,698 na verdade... 28 00:03:43,680 --> 00:03:44,818 É verão. 29 00:03:46,720 --> 00:03:48,324 O verão é bom! 30 00:04:05,560 --> 00:04:06,493 Simão... 31 00:04:07,080 --> 00:04:10,118 Ele não odiava tanto o feriado? Você não tem vontade de trabalhar um pouco? 32 00:04:10,520 --> 00:04:14,900 - Por que? Você tem uma dica? - "Pulsate et imperiatur vobis". 33 00:04:15,960 --> 00:04:19,897 "Bata e será aberto." Um cofre de amoreira. 34 00:04:20,400 --> 00:04:22,550 Mas são necessárias duas pessoas. eu... 35 00:04:23,160 --> 00:04:24,400 e um especialista 36 00:04:31,760 --> 00:04:33,740 Ok, se forem precisos dois... 37 00:04:33,960 --> 00:04:35,155 Eu serei o segundo. 38 00:04:47,320 --> 00:04:49,334 Pronto, a governanta está saindo. 39 00:05:31,880 --> 00:05:32,813 7h03. 40 00:05:42,120 --> 00:05:43,053 7h07. 41 00:05:48,240 --> 00:05:49,457 71h13. 42 00:05:52,400 --> 00:05:54,357 Excelente, o dono está vindo. 43 00:05:54,800 --> 00:05:55,835 Terminei. 44 00:06:08,000 --> 00:06:10,423 - Este assento está ocupado. - Descemos as escadas. 45 00:06:11,000 --> 00:06:13,014 Não, há mais um. 46 00:06:15,000 --> 00:06:16,547 Perfeito! Aqui está. 47 00:06:27,520 --> 00:06:29,261 - O que está acontecendo? - Caramba! 48 00:06:30,280 --> 00:06:31,065 Caramba! 49 00:06:31,800 --> 00:06:34,838 E está com defeito! Esse incômodo de elevador! 50 00:06:36,240 --> 00:06:39,665 O tribunal condena Christopher Jowett 51 00:06:40,120 --> 00:06:44,102 depois de cinco anos de prisão, e seu cúmplice, Simon Archambaut 52 00:06:44,120 --> 00:06:45,656 após três anos de detenção. 53 00:07:04,160 --> 00:07:06,060 Na verdade... é primavera. 54 00:07:30,760 --> 00:07:32,103 O Sr. Gabriel está aqui? 55 00:07:32,120 --> 00:07:34,384 Sr. Farcasse? Chegue em uma hora 56 00:07:34,640 --> 00:07:36,165 Estou esperando por ele. 57 00:07:41,840 --> 00:07:44,514 Linda peça! Que tipo de vidro é esse? 58 00:07:44,840 --> 00:07:46,501 - Somos bem-vindos? - O lustre. 59 00:07:46,560 --> 00:07:47,994 Que tipo de vidro é esse? 60 00:07:48,200 --> 00:07:50,544 É feito de vidro, o que mais? Com o que eu sirvo você? 61 00:07:51,160 --> 00:07:53,254 Sem nada. Estou apenas esperando. 62 00:08:05,600 --> 00:08:09,138 - Não podemos ouvir você de jeito nenhum. - Chegue mais perto. 63 00:08:12,960 --> 00:08:14,485 Precisamos de dois carros. 64 00:08:14,480 --> 00:08:16,437 Eu quero um Delfina. o que você quer 65 00:08:16,400 --> 00:08:18,209 Um 404. Eu já o matei. 66 00:08:18,240 --> 00:08:20,880 Amanhã às 08:00 estarei aqui na escola. 67 00:08:20,840 --> 00:08:23,195 quando eu vejo a van Tiro as mãos do bolso. 68 00:08:23,240 --> 00:08:26,642 Quando vejo suas mãos, Começo daí com o Dauphine. 69 00:08:26,920 --> 00:08:28,843 Acelero e bloqueio a van. 70 00:08:28,840 --> 00:08:31,753 Você abre a porta para não ficarmos presos. 71 00:08:31,760 --> 00:08:33,979 eu faço o mesmo então eu cuido do motorista. 72 00:08:34,000 --> 00:08:36,094 Eu cuido da porta dos fundos. 73 00:08:36,120 --> 00:08:39,511 Estou saindo do meu quarto Eu interpreto o policial. 74 00:08:39,760 --> 00:08:41,683 Carregamos tudo em 404... 75 00:08:41,720 --> 00:08:43,734 E eles nos culpam. Muito cuidado na Dauphine. 76 00:08:43,720 --> 00:08:47,202 Não deixamos impressões digitais, usamos luvas. Agora voltamos. 77 00:08:47,240 --> 00:08:49,777 - Vá para Raton. - Parece que ele arranjou tudo. 78 00:08:49,800 --> 00:08:52,929 - Ele só quer os lingotes, não o dinheiro. - Você está otimista. 79 00:08:52,920 --> 00:08:55,617 Amanhã algo inesperado pode acontecer 80 00:08:55,600 --> 00:08:57,785 Meu horóscopo é terrível. 81 00:08:58,200 --> 00:08:59,793 Eu perdi. É a sua vez. 82 00:09:02,240 --> 00:09:02,911 Ei? 83 00:09:03,800 --> 00:09:04,528 Sim. 84 00:09:05,080 --> 00:09:07,879 Sou Paul Garnier, sócio de Gabriel. 85 00:09:08,040 --> 00:09:09,155 Olá, Paulo! 86 00:09:13,000 --> 00:09:14,286 De Gabriel. 87 00:09:16,960 --> 00:09:19,611 - Ele está doente? - Não, ocupado. Tchau! 88 00:09:19,840 --> 00:09:21,831 Então passarei amanhã para vê-lo. 89 00:09:21,880 --> 00:09:24,121 - Não há necessidade. - Por que? 90 00:09:24,320 --> 00:09:26,948 finalmente, as pessoas se tornam supersticiosas. 91 00:09:27,200 --> 00:09:28,497 Você quer dizer? 92 00:09:28,640 --> 00:09:31,598 Seus ex-colegas eles tiveram um pouco de azar. 93 00:09:31,600 --> 00:09:34,388 Portanto, agora quando você os procura, eles estão ocupados. 94 00:09:35,240 --> 00:09:36,355 Paulo... 95 00:09:37,080 --> 00:09:39,344 Eu quero te perguntar uma coisa. 96 00:09:39,720 --> 00:09:40,551 eu digo 97 00:09:41,240 --> 00:09:42,696 O lustre... 98 00:09:42,800 --> 00:09:44,609 De que vidro é? 99 00:09:45,240 --> 00:09:48,107 Cristal Baccarat, de Veneza ou Boêmia? 100 00:09:48,200 --> 00:09:51,864 - Você está tropeçando em mim? - Não, mas é uma garrafa linda. 101 00:09:52,000 --> 00:09:53,138 Tchau, Paulo. 102 00:10:09,280 --> 00:10:10,930 "Ab imo pectore". 103 00:10:11,520 --> 00:10:12,453 Olá, Napo! 104 00:10:14,920 --> 00:10:16,649 O que isto significa? 105 00:10:17,080 --> 00:10:19,799 "Do fundo do meu coração, olá!" 106 00:10:21,080 --> 00:10:22,855 Lágrimas apareceram. 107 00:10:23,520 --> 00:10:27,241 - “Fuja do tempus irreparável”. - É isso. Vejo que você ainda se lembra de algo. 108 00:10:31,320 --> 00:10:33,015 Eu não visitei você. 109 00:10:33,120 --> 00:10:34,485 Eu vi. 110 00:10:35,600 --> 00:10:37,500 Tem um lustre na casa do Gabriel... 111 00:10:37,640 --> 00:10:40,337 para você, lâmpadas com abajures... e na prisão 112 00:10:41,080 --> 00:10:42,616 lâmpadas vazias. 113 00:10:42,720 --> 00:10:46,577 - E essas lâmpadas... - Você viu Gabriel? 114 00:10:47,560 --> 00:10:48,675 E Simão? 115 00:10:48,800 --> 00:10:49,733 Ainda não. 116 00:10:50,080 --> 00:10:53,778 Não o vemos mais. Ele saiu do negócio de automóveis. 117 00:10:54,000 --> 00:10:56,662 Achei que ele ainda tinha a oficina de Bougival. 118 00:10:56,800 --> 00:10:59,576 Você quer que eu me divirta ou não se importa? 119 00:10:59,720 --> 00:11:01,245 Eu gostaria... 120 00:11:01,600 --> 00:11:04,968 Você continuou tão engraçado, Jo! Você vai me fazer morrer de rir. 121 00:11:05,000 --> 00:11:06,547 Isso é bom? 122 00:11:07,280 --> 00:11:08,361 Isso é bom. 123 00:11:09,720 --> 00:11:12,348 Tem cheiro de assado aqui Venha! 124 00:11:15,000 --> 00:11:18,015 A última vez que vi Simon em seu casamento. 125 00:11:18,040 --> 00:11:20,862 - Ele se casou? - Já que eu estava no casamento... 126 00:11:26,320 --> 00:11:27,515 É legal. 127 00:11:28,400 --> 00:11:30,164 - Você tem planos? - Não. 128 00:11:31,360 --> 00:11:33,112 Você confia em nós? 129 00:11:33,320 --> 00:11:34,458 Não.. 130 00:11:38,440 --> 00:11:40,158 Nós amamos você, mas... 131 00:11:40,640 --> 00:11:42,916 Não podemos mais trabalhar com você. você não entende 132 00:11:43,960 --> 00:11:47,419 Gabriel e eu investimos, ele no clube, eu no restaurante. 133 00:11:47,360 --> 00:11:49,203 Então temos que fazer alguma coisa... 134 00:11:50,240 --> 00:11:52,334 Mas sem você. você não entende 135 00:11:52,400 --> 00:11:54,220 Não se preocupe, eu entendi. 136 00:11:55,400 --> 00:11:56,356 lá. 137 00:11:57,440 --> 00:11:58,885 Não seja bobo. 138 00:12:02,960 --> 00:12:07,773 Ele se lembra das bebidas saudáveis que costumávamos beber quando um de nós sai do mito? 139 00:12:08,640 --> 00:12:09,880 Sim, eu me lembro. 140 00:12:25,320 --> 00:12:26,378 e Mimi? 141 00:12:26,880 --> 00:12:29,087 Ele se comportou impecavelmente por dois anos. 142 00:12:29,600 --> 00:12:31,819 Agora acho que ela está com um gigante. 143 00:12:31,920 --> 00:12:33,649 Ciumento como Victor Hugo. 144 00:12:34,200 --> 00:12:35,850 - Hugo estava com ciúmes? - Definitivamente. 145 00:12:38,000 --> 00:12:39,911 Cantar mais? 146 00:12:40,160 --> 00:12:42,800 Sim, por favor, abra a boca e... sai o que sai. 147 00:12:42,840 --> 00:12:45,161 No final da rua, no "P'tit Pig". 148 00:12:45,200 --> 00:12:46,929 Você vai vê-la? 149 00:12:49,000 --> 00:12:51,378 Eu tenho que voltar. Procure-me novamente, algum dia. 150 00:12:51,720 --> 00:12:53,370 Mas não com muita frequência, certo? 151 00:12:55,160 --> 00:12:56,833 "Vale Supremo", Napo. 152 00:12:57,240 --> 00:12:59,026 Eu disse a ele, esqueci tudo. 153 00:12:59,160 --> 00:13:00,434 isso significa... 154 00:13:01,760 --> 00:13:02,750 Adeus, Napo. 155 00:13:42,360 --> 00:13:44,954 - Ei... - em carne e osso! 156 00:13:45,400 --> 00:13:48,950 - O que você está fazendo de pijama? Eu esperei por você. - Deixe-me abri-los. 157 00:13:49,040 --> 00:13:52,135 - A corrente... - Sim, eu sei... Você não sabe o que perdeu. 158 00:13:52,120 --> 00:13:53,770 Que diversão tivemos... 159 00:13:54,000 --> 00:13:56,947 Gabriel e Napo queriam que celebrássemos... 160 00:13:57,080 --> 00:13:58,320 Eles vieram atrás de você? 161 00:13:58,320 --> 00:13:59,947 - Claro. - Estou feliz. 162 00:14:00,440 --> 00:14:02,090 Eu não poderia... 163 00:14:02,520 --> 00:14:05,353 -Trabalho, você não entende... - Claro. 164 00:14:06,800 --> 00:14:08,222 este é meu apartamento 165 00:14:08,640 --> 00:14:09,937 Simpático. 166 00:14:10,480 --> 00:14:12,073 - Você comeu? - Não. 167 00:14:12,480 --> 00:14:16,201 - Você estava dormindo? - Não... tem coisa boa na TV. 168 00:14:17,880 --> 00:14:19,223 Uma partida? 169 00:14:26,280 --> 00:14:27,975 Era disso que você estava falando? 170 00:14:34,160 --> 00:14:36,219 Sente-se em frente à TV. 171 00:14:36,640 --> 00:14:37,516 Veja! 172 00:14:38,080 --> 00:14:39,286 Uma mulher... 173 00:14:39,480 --> 00:14:42,472 Eu tinha esquecido completamente de sua existência seu nome, senhora. 174 00:14:42,800 --> 00:14:44,427 Meu nome é Adeline, senhor. 175 00:14:45,280 --> 00:14:47,612 - E você é Jo, certo? - Sim, senhora. 176 00:14:48,880 --> 00:14:51,281 - Eles deixaram você ir esta manhã. - Não, senhora. 177 00:14:51,760 --> 00:14:53,205 À tarde. 178 00:14:54,640 --> 00:14:56,347 Você nunca tira o chapéu? 179 00:14:58,040 --> 00:15:00,407 - Você sempre dorme nu? - Nem na prisão? 180 00:15:00,480 --> 00:15:02,050 Mesmo no inverno? 181 00:15:02,080 --> 00:15:04,367 O chapéu é sempre tirado em casa. 182 00:15:04,520 --> 00:15:07,592 - Dizem que traz azar. - Você é supersticioso? 183 00:15:07,760 --> 00:15:10,832 - Eu tenho e por quê. - Eu decidi, sou um comerciante. 184 00:15:11,600 --> 00:15:12,761 É isso. 185 00:15:14,440 --> 00:15:15,714 Pobre Simão... 186 00:15:16,120 --> 00:15:19,420 Não entendo como você pode ficar no caminho deles. 187 00:15:19,760 --> 00:15:20,636 Bem... 188 00:15:21,360 --> 00:15:24,660 agora feche os olhos porque eu quero me levantar. 189 00:15:24,680 --> 00:15:28,116 Não, querido, estou indo embora. Não se levante. 190 00:15:30,720 --> 00:15:33,519 Eu não encontrei muito. Abri uma lata. 191 00:15:34,600 --> 00:15:37,410 Você sabe, eu comi minha parte de enlatados na prisão... 192 00:15:37,560 --> 00:15:39,483 - Você está certo... - Diga-me, Simão... 193 00:15:40,360 --> 00:15:41,919 você ainda me ama 194 00:15:42,720 --> 00:15:43,994 O que você quer, Jô? 195 00:15:44,040 --> 00:15:45,610 Eu gostaria... 196 00:15:45,720 --> 00:15:49,213 morder uma bola de gude, verde, perfumado. 197 00:15:49,240 --> 00:15:51,060 Você tem algo assim na geladeira? 198 00:15:52,360 --> 00:15:55,443 Tenho algo melhor do que maçãs frias. venha 199 00:16:02,160 --> 00:16:04,709 Cera diretamente da cera. o que você diz 200 00:16:04,720 --> 00:16:07,007 - Não parece ruim. - Espere, tem uma escada ali. 201 00:16:07,800 --> 00:16:10,417 Cuide do bolo. Eles são magros. 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,529 O que mais você cultiva por aqui? 203 00:16:14,560 --> 00:16:16,176 De tudo. 204 00:16:16,240 --> 00:16:17,856 Grama, ervas aromáticas... 205 00:16:18,480 --> 00:16:19,948 Laurel... 206 00:16:20,000 --> 00:16:23,061 É por isso que cheira tão forte. 207 00:16:25,600 --> 00:16:26,431 Agora... 208 00:16:27,000 --> 00:16:28,468 escolha as cerejas. 209 00:16:28,480 --> 00:16:29,675 - Simão... - Sim? 210 00:16:30,160 --> 00:16:32,003 - O que você está fazendo? - Colhemos cerejas. 211 00:16:32,000 --> 00:16:33,741 - Você tem um cachorro? - Não. 212 00:16:40,960 --> 00:16:43,975 Eu gosto dos ingleses. Adstringente. 213 00:16:46,560 --> 00:16:48,142 Eu gosto disso. 214 00:16:51,240 --> 00:16:52,685 Ah, Adeline... 215 00:16:56,280 --> 00:16:57,987 Apresento Jo. 216 00:16:58,400 --> 00:16:59,720 parece bom para mim. 217 00:16:59,760 --> 00:17:01,615 "Quomodo Vales", Adeline? 218 00:17:02,920 --> 00:17:04,217 O que isso significa? 219 00:17:04,360 --> 00:17:05,907 - "Como vai?" - Por que em latim? 220 00:17:05,920 --> 00:17:08,696 Quando Napo e Jo estavam entediados... 221 00:17:08,800 --> 00:17:11,724 Eles aprendem citações em latim no dicionário. 222 00:17:11,840 --> 00:17:15,561 Falávamos latim entre nós e ninguém nos entendeu. Foi divertido. 223 00:17:16,440 --> 00:17:19,068 Mas o Napo esqueceu tudo. 224 00:17:19,120 --> 00:17:20,963 Agora fui deixado sozinho e incompreendido com minha latina... 225 00:17:21,400 --> 00:17:24,404 como um tempo. Com licença, senhora 226 00:17:26,720 --> 00:17:29,007 Adeus, aventura. Não, Simão? 227 00:17:29,640 --> 00:17:33,053 Vou chamar um táxi. E meu nome é Jo. 228 00:17:33,720 --> 00:17:34,972 - Adeus, senhora. - Adeus, senhor. 229 00:17:35,000 --> 00:17:38,254 Você não consegue encontrar um táxi a esta hora. Pego um carro emprestado. 230 00:17:39,840 --> 00:17:41,888 Você tem rugas, querido Simon. 231 00:17:41,960 --> 00:17:44,190 O leite não os faz desaparecer. 232 00:17:51,560 --> 00:17:53,096 34-35. 233 00:17:53,400 --> 00:17:56,768 Eu estava na cela 35-36. E esses números... 234 00:17:59,360 --> 00:18:01,783 - Você vai ver a Mimi? - Ou para outro. 235 00:18:02,160 --> 00:18:04,948 Deixe o carro na Rue Pigalle. Eu tomo de manhã��. 236 00:18:05,040 --> 00:18:06,906 Deixe as chaves no porta-luvas. 237 00:18:06,960 --> 00:18:09,145 - Vou trazê-lo de volta. - Não há necessidade. 238 00:18:09,400 --> 00:18:11,368 Fique mais na cama. 239 00:18:12,360 --> 00:18:13,509 Claro... 240 00:18:13,960 --> 00:18:16,395 Não precisamos nos ver todos os dias. 241 00:18:16,880 --> 00:18:18,382 É isso, Jô. 242 00:18:18,840 --> 00:18:20,922 eu sei Foi explicado para mim. 243 00:18:23,560 --> 00:18:26,336 Você também não se preparou para mim presente de despedida? 244 00:18:26,680 --> 00:18:27,715 Sim. 245 00:18:28,240 --> 00:18:29,298 De nada. 246 00:18:29,640 --> 00:18:31,745 - Não me atrevi a dar a ele. - ouse! 247 00:18:31,760 --> 00:18:34,468 Eu sei o quão difícil é, E eu, aliás... 248 00:18:34,760 --> 00:18:36,512 Você só sabe o quanto eu me importo com você. 249 00:18:36,880 --> 00:18:38,723 Você se lembra do que eu estava fazendo? 250 00:18:39,200 --> 00:18:40,782 Sim. Tchau, Simão. 251 00:18:52,720 --> 00:18:54,006 Papai... 252 00:18:55,400 --> 00:18:57,664 - Você não pode estacionar aqui. - Não? 253 00:18:57,880 --> 00:19:00,247 Sim, bloqueie o acesso local. 254 00:19:00,320 --> 00:19:01,162 Abra seus olhos. 255 00:19:01,280 --> 00:19:04,352 e... É o seu lugar de estacionamento? 256 00:19:07,320 --> 00:19:09,209 E esse chapéu estúpido... 257 00:19:10,240 --> 00:19:11,378 é seu 258 00:19:15,840 --> 00:19:17,615 Claro que é dele. 259 00:19:17,680 --> 00:19:19,808 Olha como ficou bom! 260 00:19:19,840 --> 00:19:22,354 Acho que fica melhor... sem. 261 00:19:32,440 --> 00:19:34,807 Se eu souber de alguma coisa... 262 00:19:35,120 --> 00:19:36,838 é porque você não fala bem comigo... 263 00:19:37,480 --> 00:19:39,471 e esta noite estou preso. 264 00:20:31,600 --> 00:20:35,218 Obrigado pessoal. Eu me sinto muito melhor agora. 265 00:21:26,240 --> 00:21:27,401 Um conhaque. 266 00:21:40,120 --> 00:21:42,088 O quanto uma mulher pode mudar... 267 00:21:42,760 --> 00:21:45,036 Cabelos diferentes, olhos diferentes... 268 00:21:45,240 --> 00:21:46,787 Nada permaneceu igual 269 00:21:46,880 --> 00:21:48,166 Quanto um homem pode mudar... 270 00:21:48,720 --> 00:21:50,199 Você não tem mais o mesmo cabelo... 271 00:21:50,560 --> 00:21:52,301 Etc, etc... 272 00:21:53,920 --> 00:21:55,228 Você não vai me beijar? 273 00:21:56,320 --> 00:21:58,641 É uma peruca ou é colorido? 274 00:21:59,120 --> 00:22:00,360 Pintado. 275 00:22:01,120 --> 00:22:03,532 - A tintura destrói o cabelo. - Não. 276 00:22:03,840 --> 00:22:05,786 Você verá quando permanecerá careca. 277 00:22:05,920 --> 00:22:07,502 Vou colocar uma peruca. 278 00:22:13,160 --> 00:22:14,480 Até mais? 279 00:22:14,760 --> 00:22:17,138 Não sei. eu tenho alguém 280 00:22:17,440 --> 00:22:18,908 eu sei Então? 281 00:22:19,960 --> 00:22:22,122 Não sei se vou conseguir. 282 00:22:22,200 --> 00:22:22,985 ok... 283 00:22:23,480 --> 00:22:24,470 Tchau. 284 00:22:28,120 --> 00:22:30,953 Você permaneceu o mesmo duro. 285 00:22:31,080 --> 00:22:33,503 - Se você tivesse me perguntado com educação. - Foi o que eu fiz 286 00:22:33,560 --> 00:22:35,426 - O quê? - Eu te perguntei com educação. 287 00:22:35,800 --> 00:22:37,962 Eu disse a ela que gosto do seu cabelo. 288 00:22:38,280 --> 00:22:39,532 Pode ser mais bonito. 289 00:22:40,400 --> 00:22:42,482 - Com um buquê de flores? - Por que não? 290 00:22:43,360 --> 00:22:45,727 O sangue dos corajosos. Não são nada caros... 291 00:22:45,920 --> 00:22:48,082 e o cheiro do campo. 292 00:22:49,880 --> 00:22:51,974 - Terminou por hoje? - Não. 293 00:22:51,960 --> 00:22:53,007 Estou esperando por você aqui? 294 00:22:53,360 --> 00:22:56,113 - Ainda não aceitei. - Chega de modismos. 295 00:22:59,400 --> 00:23:01,357 Não espere por mim aqui. Está chegando em breve. 296 00:23:01,400 --> 00:23:03,539 - Com quem você vai ficar? - Para ninguém 297 00:23:03,560 --> 00:23:06,552 - Para um dos assassinos... - Para ninguém, eu disse. 298 00:23:09,440 --> 00:23:11,454 O que você diz, você decide? 299 00:23:12,120 --> 00:23:13,963 - Você está hospedado no hotel? - Não. 300 00:23:15,520 --> 00:23:16,191 ok... 301 00:23:16,760 --> 00:23:19,832 Ligo para o hotel onde estava hospedado, na Avenida de Wagram. 302 00:23:20,000 --> 00:23:22,082 Você vai e espera por mim lá. OK? 303 00:23:22,280 --> 00:23:24,760 Você vem, só Você verá se consegue me encontrar. 304 00:23:25,120 --> 00:23:26,963 Posso não estar sozinho... 305 00:23:31,560 --> 00:23:33,062 Não seja ruim. 306 00:23:33,120 --> 00:23:34,918 Fique linda e descanse. 307 00:23:35,520 --> 00:23:36,749 Não toque. 308 00:23:37,800 --> 00:23:38,642 Sim... 309 00:23:39,000 --> 00:23:39,899 tocar 310 00:23:44,320 --> 00:23:45,993 Agora, o vale. 311 00:23:46,680 --> 00:23:47,340 Não. 312 00:23:48,880 --> 00:23:50,553 Estou saindo, ele veio. 313 00:24:05,880 --> 00:24:06,711 Sozinho? 314 00:24:15,480 --> 00:24:16,618 Boa sorte... 315 00:24:55,520 --> 00:24:56,646 você está dormindo 316 00:24:58,920 --> 00:24:59,955 Aqui está você... 317 00:25:00,720 --> 00:25:01,755 Veja... 318 00:25:02,440 --> 00:25:03,874 você veio 319 00:25:03,960 --> 00:25:05,155 você está sozinho 320 00:25:06,520 --> 00:25:07,248 Sim. 321 00:25:08,040 --> 00:25:09,667 e estou com sono. 322 00:25:09,800 --> 00:25:11,905 Não faça barulho e me deixe dormir. 323 00:25:17,800 --> 00:25:19,700 Você não entende que eu tenho um emprego... 324 00:25:19,760 --> 00:25:22,457 eu não vim antes porque eu não consegui. 325 00:25:22,960 --> 00:25:25,065 Não há necessidade de ficar chateado. 326 00:25:28,720 --> 00:25:30,063 Por que você está de mau humor? 327 00:25:31,000 --> 00:25:33,674 Por que os homens se gabam? do nada? 328 00:25:33,880 --> 00:25:38,465 Sim, agora você deve ter muita experiência. Você cresceu, pequena, não é? 329 00:25:38,520 --> 00:25:40,841 Nós dois somos cinco anos mais velhos. 330 00:25:40,920 --> 00:25:43,571 O que você gostaria que eu fizesse durante esse período? Tapeçaria? 331 00:25:43,720 --> 00:25:47,293 Você nunca me pediu nada. Não sei por que você está fazendo tanto barulho. 332 00:25:47,320 --> 00:25:50,176 Você não apenas cresceu, mas você também está muito mais alegre. 333 00:25:51,360 --> 00:25:52,521 ouça... 334 00:25:53,280 --> 00:25:56,181 O que você acha que tem? se você se comportasse melhor? 335 00:25:56,280 --> 00:25:58,374 Seria um prazer, só isso. 336 00:25:58,640 --> 00:26:01,678 Mas seu atrevimento não agrada a ninguém. Nem funciona. 337 00:26:04,560 --> 00:26:07,939 Vejo que mais recentemente você também tem lugar para a psicanálise, 338 00:26:08,280 --> 00:26:10,954 sob aquele monte de cabelo tingido. 339 00:26:17,880 --> 00:26:19,769 Eu sou quatro 340 00:26:19,840 --> 00:26:22,423 Eu falo que vou para minha mãe, que ela está doente... 341 00:26:22,920 --> 00:26:24,763 Eu realmente sou um grande idiota! 342 00:26:26,040 --> 00:26:27,724 Quem me fez gozar? 343 00:26:28,080 --> 00:26:29,320 e ainda a pé... 344 00:26:29,400 --> 00:26:32,415 - Acredite, é um longo caminho. - Não há táxis? 345 00:26:32,800 --> 00:26:35,383 Você se lembra que ficou tenso? 346 00:26:35,760 --> 00:26:37,785 - Não tenho dinheiro. - Para onde eles foram? 347 00:26:38,680 --> 00:26:40,671 Cada vez mais otário... 348 00:26:41,320 --> 00:26:44,312 Seu namorado toca violão E você pula na moeda. 349 00:26:46,040 --> 00:26:48,452 Compro meu carinho como posso 350 00:26:49,600 --> 00:26:50,977 Mas hoje... 351 00:26:51,200 --> 00:26:53,965 Não tenho ideia de comprar o seu. 352 00:26:54,600 --> 00:26:56,136 Por que, pequena Mimi? 353 00:26:56,560 --> 00:26:58,244 Você quer carinho? 354 00:26:58,360 --> 00:27:01,239 Não! Você será selvagem, mas eu, não! 355 00:27:01,800 --> 00:27:03,746 E ria de mim, você é mau. 356 00:27:04,000 --> 00:27:07,994 Então, pouco a pouco, você fica terno. Bem, Mimi diz não. 357 00:27:09,120 --> 00:27:10,610 Além disso, não há pressa... 358 00:27:10,680 --> 00:27:11,966 Sim, é. 359 00:27:18,280 --> 00:27:20,692 Você é um incômodo, garota... 360 00:27:20,880 --> 00:27:25,954 Depois de cinco anos de solidão, você acha que eu eu quero perder minha noite conversando? 361 00:27:26,480 --> 00:27:27,732 Não, garota... 362 00:27:29,560 --> 00:27:32,575 Eu só quero uma coisa vamos nos encontrar novamente. 363 00:27:33,200 --> 00:27:34,497 E rapidamente. 364 00:27:35,240 --> 00:27:36,822 Sem declarações... 365 00:27:37,120 --> 00:27:39,100 Sem frescuras... A�a... 366 00:27:39,960 --> 00:27:40,893 ok... 367 00:27:41,360 --> 00:27:42,737 Sem frescuras... 368 00:27:43,760 --> 00:27:45,205 mas sem chapéu. 369 00:27:54,280 --> 00:27:56,135 Idiota! Caramba! 370 00:27:56,880 --> 00:27:58,279 Fique bem, garoto! 371 00:28:08,320 --> 00:28:09,105 Espere! 372 00:28:36,920 --> 00:28:38,263 Foi um assalto? 373 00:28:38,320 --> 00:28:40,550 Não, os chefes nos pregaram uma peça. 374 00:28:47,640 --> 00:28:51,270 Um Peugeot 404 preto. 34-35 GC 78. 375 00:28:51,600 --> 00:28:53,136 bom Mais alguma coisa? 376 00:28:53,520 --> 00:28:56,854 Tudo o que sei, Senhor Comissário, Eu machuquei um, 377 00:28:56,880 --> 00:28:58,405 Então eles desapareceram. 378 00:28:58,920 --> 00:29:03,665 Para descobrir o resto da história, querido Comissária Chefe Odile, contamos com você. 379 00:29:03,680 --> 00:29:06,047 Você confiará a investigação a mim, Comissário Chefe? 380 00:29:06,040 --> 00:29:09,010 Com prazer, caro Comissário. Thierry... 381 00:29:09,200 --> 00:29:12,033 Encontre aquele Peugeot e seu dono. 382 00:29:12,640 --> 00:29:15,234 E depois disso... Olhe para você, Comissário. 383 00:29:15,240 --> 00:29:16,435 Vamos, Thierry. 384 00:29:17,160 --> 00:29:21,506 No entanto, no que diz respeito ao proprietário... O carro é definitivamente roubado. 385 00:29:21,720 --> 00:29:25,588 Você pode compartilhar as certezas comigo 386 00:29:25,800 --> 00:29:30,044 As suposições são mantidas para você E eu não me preocupei com eles. 387 00:29:30,640 --> 00:29:33,416 Bem, caro Comissário e chefe mal-humorado... 388 00:29:33,960 --> 00:29:35,951 é definitivamente um carro roubado. 389 00:30:00,200 --> 00:30:03,670 O Peugeot 404 pertence para um certo Simon Archambaut, 390 00:30:03,800 --> 00:30:06,588 e Simon Archambaut é um velho conhecido nosso. 391 00:30:06,720 --> 00:30:07,551 Perfeito! 392 00:30:08,760 --> 00:30:10,933 Aqui está o que proponho... 393 00:30:21,040 --> 00:30:22,656 - Jo está aqui? - Não. 394 00:30:22,760 --> 00:30:24,831 Ele trouxe o carro e foi embora? 395 00:30:24,840 --> 00:30:27,480 - Droga, Jô! - Então você foi para Paris à toa? 396 00:30:27,560 --> 00:30:28,630 Sim. 397 00:30:28,800 --> 00:30:31,701 - e como está Paris? - Longe de Bougival. 398 00:30:43,840 --> 00:30:47,549 - Estou preparando o almoço. você vem? - Mais tarde, tenho algo para fazer. 399 00:31:06,400 --> 00:31:08,164 Caramba! O que você fez com ela? 400 00:31:14,960 --> 00:31:15,745 Então... 401 00:31:18,240 --> 00:31:20,811 Consertar os buracos rapidamente? 402 00:31:21,360 --> 00:31:22,885 Archambault... 403 00:31:23,040 --> 00:31:24,121 Não fique chateado. 404 00:31:24,960 --> 00:31:27,804 Deixe-me explicar. Boulevard Clichy. 405 00:31:27,840 --> 00:31:30,411 Encontrei o carro dele no Clichy Boulevard. 406 00:31:30,440 --> 00:31:32,124 - o que? - Levei para ele para ver a reação dele... 407 00:31:33,000 --> 00:31:35,822 Venha, meu amigo, temos algo para conversar. 408 00:31:42,080 --> 00:31:44,503 - Tenho que contar para minha esposa. - Bem, claro 409 00:31:45,200 --> 00:31:46,804 - Adelina? - Sim. 410 00:31:48,480 --> 00:31:50,687 - Bom dia. - Os senhores são da polícia. 411 00:31:51,360 --> 00:31:52,862 Não teria sido dito! 412 00:31:52,960 --> 00:31:55,110 Devemos nos sentir ofendidos ou lisonjeados? 413 00:31:55,160 --> 00:31:58,437 Eu tenho que ir com eles. Um cliente pregou uma peça em mim. 414 00:31:58,480 --> 00:32:00,346 - Eu não venho jantar. - O que você quer para o jantar? 415 00:32:00,280 --> 00:32:02,817 Não se preocupe comigo. 416 00:32:03,200 --> 00:32:05,373 Não entendo, Sr. Adeline. 417 00:32:11,960 --> 00:32:14,588 - aqueles com impressões digitais chegarão em breve. - OK. 418 00:32:25,920 --> 00:32:27,285 13:30! 419 00:32:30,720 --> 00:32:32,768 Bom dia, senhora. Você viu Mimi? 420 00:32:32,840 --> 00:32:35,457 Sim, ele saiu há uma hora para trazer as coisas dele. 421 00:32:35,560 --> 00:32:38,154 Ele alugou o quarto para vocês dois por um mês. 422 00:32:38,200 --> 00:32:42,990 Diga a ele quando ele voltar que eu a convide para o restaurante. "Chez Napo". 423 00:32:43,080 --> 00:32:44,455 - "Chez Napo"? - Sim. 424 00:32:44,480 --> 00:32:46,871 Bom. Você já ouviu falar de Napoleão? 425 00:32:47,640 --> 00:32:50,769 Fale com ele e vire as costas. Este é Napoleão! 426 00:32:51,320 --> 00:32:54,176 Um assalto à mão armada pela manhã��. Muito interessante. 427 00:32:54,240 --> 00:32:57,926 Eram quatro. Eles roubaram 120 milhões. 30 milhões cada. 428 00:32:58,680 --> 00:33:01,775 "Uma pista, um Peugeot 404, com o número 34-35 GC 78." 429 00:33:01,960 --> 00:33:03,780 34-35... 430 00:33:06,160 --> 00:33:09,346 - Não pode ser... - Eles nem poderão aproveitá-los. 431 00:33:09,400 --> 00:33:11,755 Que meios a polícia tem agora... 432 00:33:14,520 --> 00:33:17,217 Ele também pegou meu jornal, coitado! 433 00:33:17,240 --> 00:33:19,242 Olá, Adeline? Eu sou Jô. 434 00:33:19,600 --> 00:33:21,967 - Simão está em casa? - Vá para o inferno! 435 00:33:27,440 --> 00:33:31,331 Esperávamos encontrar um homem triste porque o carro dele foi roubado 436 00:33:31,720 --> 00:33:33,404 Um homem honesto, você não entende? 437 00:33:33,800 --> 00:33:34,790 Quando onde... 438 00:33:35,480 --> 00:33:37,130 Eu me importo com você. 439 00:33:37,280 --> 00:33:39,374 - Um antigo cemitério. - Eu a conheço. 440 00:33:39,880 --> 00:33:41,348 me escute... 441 00:33:41,720 --> 00:33:44,621 E trazemos o carro transformado na peneira... 442 00:33:45,000 --> 00:33:49,267 e em vez de ligar para a seguradora, ou connosco, como bom cidadão... 443 00:33:49,280 --> 00:33:51,374 você começa a cobrir os buracos. 444 00:33:51,680 --> 00:33:54,012 Ele admite que está um pouco desconfiado. 445 00:33:54,600 --> 00:33:56,102 Eu assumo isso desde o início. 446 00:33:56,160 --> 00:33:59,528 Um: normalmente não faço ligações, em tais situações. 447 00:33:59,560 --> 00:34:02,621 Dois: peguei o carro emprestado para um cliente ontem à noite. 448 00:34:02,520 --> 00:34:04,557 Tive que recuperá-lo hoje, na Rue Pigalle. 449 00:34:04,640 --> 00:34:06,176 Mas não encontrei. 450 00:34:06,200 --> 00:34:09,090 - Que cliente? - Não o conheço, ele me deixou uma garantia. 451 00:34:09,120 --> 00:34:11,634 sim, eu sei Eu deveria ter anotado o nome dele... 452 00:34:12,040 --> 00:34:13,644 Eu estava com sono. 453 00:34:14,240 --> 00:34:16,811 - Ele deixou um cheque? - Não, dinheiro adicional. 454 00:34:16,920 --> 00:34:19,719 Por que você não me acusa, Leau, deste roubo? 455 00:34:19,640 --> 00:34:24,089 Porque, na hora do crime, você foi visto em casa. 456 00:34:24,160 --> 00:34:27,107 Mas você emprestou o carro aos perpetradores. 457 00:34:27,160 --> 00:34:31,313 Você acha que eles não conseguiram roubar um? Eles realmente precisavam dos meus? 458 00:34:31,360 --> 00:34:33,397 - Não é lógico. - É isso... 459 00:34:33,760 --> 00:34:36,297 Você ainda está tonto, querido, Archambaut. 460 00:34:36,680 --> 00:34:40,071 Não posso me gabar do meu. Ele zombou de mim... 461 00:34:40,760 --> 00:34:42,524 O que eu poderia te dizer? 462 00:34:43,200 --> 00:34:46,272 Talvez tenha sido roubado para quem o alugou. 463 00:34:47,160 --> 00:34:49,788 Sau poate chiar el a comis jaful. 464 00:34:50,200 --> 00:34:52,726 Nu �tiu ce fac al�ii cu ma�inile mele. 465 00:34:52,760 --> 00:34:55,388 Poate fac sexo �n ele, poate comit jafuri... 466 00:34:55,400 --> 00:34:59,780 Cei de la laborator lucreaz�. Vom vedea ce ampente g�sesc. 467 00:35:01,000 --> 00:35:03,230 Eu sou Jô. Abra! 468 00:35:04,080 --> 00:35:06,287 - Vá para o inferno! - Onde está Simão? 469 00:35:06,360 --> 00:35:08,863 Ele encontrou o carro na Rue Pigalle? 470 00:35:08,960 --> 00:35:10,246 Maldito! 471 00:35:11,240 --> 00:35:13,504 Não, ele não encontrou. 472 00:35:14,200 --> 00:35:19,491 A polícia a encontrou. Perfurado! Apoi au venit dup� Simon �i l-au luat. 473 00:35:19,840 --> 00:35:21,296 Satisfeito? 474 00:35:22,520 --> 00:35:24,943 O que você está dizendo, Adeline? 475 00:35:25,240 --> 00:35:28,642 - Poli�ia crede c� Simon... - Sim, a polícia acha que Simon. 476 00:35:29,040 --> 00:35:31,259 Graças ao seu velho amigo, Jo. 477 00:35:31,440 --> 00:35:33,078 Pobre Simão... 478 00:35:33,200 --> 00:35:36,477 Com sua nova vida... tranquila... Até eu fugir! 479 00:35:38,080 --> 00:35:41,436 E aí? Você está aproveitando a ausência dele para me estuprar?! 480 00:35:41,440 --> 00:35:44,341 Não, eu não vou estuprar você. Você não é meu tipo. 481 00:35:44,400 --> 00:35:48,758 Gosto de mulheres mais cheias, mais maquiadas, com tudo aqui e aqui... 482 00:35:48,840 --> 00:35:51,866 Estou perfeitamente normal. Você gosta de curvas? 483 00:35:51,840 --> 00:35:56,596 Eu não vim discutir seus encantos, mas para descobrir o que aconteceu 484 00:35:56,640 --> 00:35:58,836 Temos que tirar Simon de lá. 485 00:35:58,920 --> 00:36:01,298 Muito bom. Estou ligando. 486 00:36:01,440 --> 00:36:03,613 - Onde? - Para a polícia, idiota. 487 00:36:03,720 --> 00:36:06,883 - Que bom? - Confesse o roubo. 488 00:36:07,120 --> 00:36:10,897 - O que você resolve? - Você na polícia, Simon em casa. 489 00:36:10,880 --> 00:36:13,622 Você está errado. Estaremos ambos lá, de mãos dadas. 490 00:36:13,800 --> 00:36:16,144 Procuro quatro pessoas. Somos apenas dois. 491 00:36:16,160 --> 00:36:18,709 Denuncie os outros três E Simon escapa. 492 00:36:18,760 --> 00:36:22,958 Os outros não conheço, c�poaso! E nem mesmo o quarto! 493 00:36:23,000 --> 00:36:25,503 Se você não ligar agora, eu atiro! 494 00:36:26,080 --> 00:36:27,798 Conte até três. 495 00:36:28,400 --> 00:36:29,265 Um... 496 00:36:29,960 --> 00:36:32,679 - Dois... - Na verdade, eu estava errado. 497 00:36:32,920 --> 00:36:34,979 Eu não sou tão magro assim. 498 00:36:35,040 --> 00:36:37,008 - O que? Quem? - Suas pernas. 499 00:36:43,480 --> 00:36:47,462 Se você não fosse a esposa de Simon, Estou com muito frio para te dar um tapa! 500 00:36:47,440 --> 00:36:49,067 Ajuda! 501 00:36:49,880 --> 00:36:50,711 Ajuda! 502 00:36:52,120 --> 00:36:53,770 O criminoso! 503 00:37:28,080 --> 00:37:31,926 A verdade é que você é corajoso, mas você me tira dos melões! 504 00:37:32,640 --> 00:37:36,224 Você se bateu? É meu abdômen. 505 00:37:36,240 --> 00:37:38,732 Vou pegar um carro na garagem. 506 00:37:38,960 --> 00:37:39,688 Tchau! 507 00:37:43,240 --> 00:37:45,254 Vou fazer uma ligação primeiro. 508 00:37:52,040 --> 00:37:54,441 Eu tenho uma pista muito fina. 509 00:37:56,080 --> 00:37:57,900 Você tem cólicas? 510 00:38:00,720 --> 00:38:02,472 É assim que a panqueca vira! 511 00:38:04,640 --> 00:38:06,699 Olá Guaxinim? Eu sou Jô. 512 00:38:07,400 --> 00:38:09,425 podemos nos encontrar agora 513 00:38:09,560 --> 00:38:10,914 Ok, já volto. 514 00:38:11,000 --> 00:38:15,983 Ok, Raccoon tem um nome muito ruim, mas ele é um excelente goleiro. 515 00:38:16,040 --> 00:38:19,123 Talvez os ladrões tenham apelado para ele. 516 00:38:19,480 --> 00:38:20,766 Você vai ficar bem? 517 00:38:28,080 --> 00:38:30,629 Se você der a eles seus nomes, o que fará? 518 00:38:31,320 --> 00:38:33,960 Tudo que posso para trazer Simão de volta. 519 00:38:39,840 --> 00:38:42,480 Afinal, você não é um Al Capone... 520 00:38:43,240 --> 00:38:45,516 - mas um Dom Quixote. - Exatamente. 521 00:38:45,920 --> 00:38:49,595 E agora que somos amigos Pode me chamar de Quiquiche... 522 00:38:51,720 --> 00:38:52,653 Ou Qhochotte. 523 00:38:55,640 --> 00:38:57,586 - O que eu não entendo... - Sim? 524 00:38:57,960 --> 00:39:01,196 Comissário Chefe, tenho novidades. 525 00:39:01,640 --> 00:39:04,575 Descanse, Odile. Aguardando os resultados das análises. 526 00:39:04,600 --> 00:39:07,137 É mais seguro assim. Conversamos depois disso. 527 00:39:10,000 --> 00:39:11,297 Então, filho? 528 00:39:11,960 --> 00:39:14,691 Me conte as novidades e me faça um café. 529 00:39:15,240 --> 00:39:18,050 Uma menina foi espancada com uma estatueta por Rue Oberkampf... 530 00:39:18,080 --> 00:39:21,368 Seja mais específico. Bater pode ter muitas consequências. 531 00:39:21,360 --> 00:39:23,362 Diga "morto", se ele foi morto. 532 00:39:23,600 --> 00:39:24,749 Sim, pai, ele estava “crescido”. 533 00:39:24,800 --> 00:39:28,247 Uma linda garota, ao que parece. Você vai me dar o caso, pai? por favor 534 00:39:28,560 --> 00:39:32,098 E começou! Está quebrado. Você é estranho... 535 00:39:32,080 --> 00:39:35,505 O que importa que ela seja linda já que ele está morto? 536 00:39:35,600 --> 00:39:39,127 Que tal avançar... Ligue para Guillaumet. 537 00:39:39,800 --> 00:39:42,041 Guillaumet! Sempre Guillaumet! 538 00:39:42,720 --> 00:39:44,711 - Rapaz... - Sim, pai? 539 00:39:44,800 --> 00:39:47,212 não fique chateado Peguei uma gravata sua. 540 00:39:47,200 --> 00:39:50,192 Não faz nada. Só um, de vez em quando... 541 00:39:50,280 --> 00:39:55,161 Claro, não faz nada, mas o que eu iria querer você sabe onde estão minhas gravatas? 542 00:39:55,440 --> 00:39:57,795 - Não sei, pai. - "Não sei, pai"! 543 00:39:57,840 --> 00:40:01,242 Exclua-o se não quiser acessá-lo no trânsito! 544 00:40:08,000 --> 00:40:11,072 A verdade é que às vezes Ele procura com a vela. 545 00:40:11,520 --> 00:40:13,067 Como os homens são inteligentes. 546 00:40:13,200 --> 00:40:16,716 Em vez de insultar uma garota assim, olha o que eu faço com ele 547 00:40:16,720 --> 00:40:19,746 você está me dizendo Quando você é "acariciado" com algo assim... 548 00:40:29,560 --> 00:40:31,278 Ou ele tinha acabado de chegar... 549 00:40:32,000 --> 00:40:33,684 ou estava saindo. 550 00:40:34,000 --> 00:40:34,876 O que você me diz, doutor? 551 00:40:35,560 --> 00:40:37,346 Então a estatueta lutou... 552 00:40:37,560 --> 00:40:40,279 Aconteceu hoje entre 14h00 e 14h30. 553 00:40:40,360 --> 00:40:42,863 Descobriremos mais na autópsia. podemos levá-la 554 00:40:42,880 --> 00:40:43,711 Sim. 555 00:40:44,640 --> 00:40:48,031 - Qual a sua opinião, Guillaumet? - À primeira vista... 556 00:40:48,760 --> 00:40:50,353 Um cenário comum, para dizer. 557 00:40:51,040 --> 00:40:52,235 Ciúme. 558 00:40:53,600 --> 00:40:54,863 Um homem... 559 00:40:55,120 --> 00:40:56,053 Olá, Jô. 560 00:40:56,360 --> 00:40:57,395 Olá, Guaxinim. 561 00:40:57,920 --> 00:41:00,446 - Quando você saiu? - Ontem. 562 00:41:01,120 --> 00:41:03,566 - e você já precisa de mim? - Digamos. 563 00:41:03,880 --> 00:41:07,384 O assalto matinal��... Você coloca as mercadorias? 564 00:41:07,400 --> 00:41:10,483 Metade eu, metade Zanicek. Por que? 565 00:41:10,600 --> 00:41:13,012 Quero saber os nomes dos caras. 566 00:41:13,160 --> 00:41:15,265 - Por que? - Gosto do estilo deles. 567 00:41:15,840 --> 00:41:19,162 Quero entrar em contato com eles. Não tenho mais equipe. 568 00:41:19,600 --> 00:41:20,999 Eu não posso te ajudar. 569 00:41:21,920 --> 00:41:23,513 Sem ofensa. 570 00:41:25,760 --> 00:41:27,592 Eu quero o nome. 571 00:41:27,960 --> 00:41:28,836 Não, José. 572 00:41:30,040 --> 00:41:33,305 Eu sei que você é um cara válido. Que pena... 573 00:41:33,600 --> 00:41:37,115 Porque, no entanto, você terá que me contar. 574 00:41:37,840 --> 00:41:40,662 Você não está acostumado com isso, isso vai te machucar. 575 00:41:40,760 --> 00:41:42,307 Você mudou, Jo. 576 00:41:42,520 --> 00:41:45,569 Merda, guaxinim! O nome dele eu te roubo! 577 00:41:47,840 --> 00:41:49,148 Meu querido guaxinim... 578 00:41:49,840 --> 00:41:51,239 Não é fácil para mim. 579 00:41:51,880 --> 00:41:52,813 Tchau. 580 00:41:58,240 --> 00:42:01,813 me desculpe mas ainda não consigo colocar as contas. 581 00:42:01,840 --> 00:42:03,308 Como você disse, Zani. 582 00:42:04,240 --> 00:42:05,071 Com licença. 583 00:42:15,360 --> 00:42:17,897 - Você conhece Jowett? - Jo Lucky? Claro... 584 00:42:18,000 --> 00:42:20,344 - Eu ouvi falar dele. - Estou procurando por você. 585 00:42:20,680 --> 00:42:23,138 Ele queria saber seus nomes de Raton. 586 00:42:23,200 --> 00:42:24,520 - Caramba! - E o Guaxinim? 587 00:42:24,600 --> 00:42:25,999 Não derramou. 588 00:42:26,280 --> 00:42:30,308 Ele acha que Jo vai passar por aqui para me fazer perguntas. 589 00:42:30,400 --> 00:42:33,813 - estamos esperando por ele. - Não me cheira bem. 590 00:42:34,000 --> 00:42:38,107 Tudo correu bem até agora. Vamos garantir que as coisas continuem assim. 591 00:42:38,120 --> 00:42:41,203 Olhe para você. Mas por favor, não para mim. 592 00:42:41,400 --> 00:42:45,030 muito aos meus tapetes, e as manchas de sangue saem com força. 593 00:42:45,040 --> 00:42:49,420 OK, querido. Interceptaremos o jogo no caminho. 594 00:42:50,960 --> 00:42:53,224 Obrigado, senhores. Boa sorte na caça. 595 00:43:04,520 --> 00:43:07,057 Então Mimi não dormiu aqui ontem à noite. 596 00:43:07,160 --> 00:43:09,754 Não, ele voltou à tarde, por volta das 14:00. 597 00:43:09,720 --> 00:43:10,664 E a cigana não estava aqui? 598 00:43:10,800 --> 00:43:13,292 Não, ele saiu de manhã. 599 00:43:13,320 --> 00:43:16,972 - Mas nem sempre tomo cuidado. - OK. Thierry... 600 00:43:17,480 --> 00:43:21,508 Você revista o apartamento. Os colegas procurarão o cigano. 601 00:43:21,560 --> 00:43:24,222 Veja! De repente mudou! 602 00:43:24,360 --> 00:43:28,479 Também ligarei para a pensão. Talvez ele tenha passado a noite em outro lugar... 603 00:43:28,680 --> 00:43:30,500 com outro homem. 604 00:43:48,400 --> 00:43:51,028 Guaxinim Amaldiçoado! Ele os informou. 605 00:44:38,240 --> 00:44:39,548 Sim... 606 00:44:39,840 --> 00:44:40,978 "Pavimentação de anúncios". 607 00:44:41,760 --> 00:44:43,512 Eles foram ao encontro de seus ancestrais. 608 00:44:48,120 --> 00:44:49,406 Eles estão mortos... 609 00:44:50,320 --> 00:44:51,765 Tanto quanto possível para morrer. 610 00:44:53,600 --> 00:44:54,635 finalmente... 611 00:44:54,920 --> 00:44:57,139 Ainda tenho dois. Só tenho mais dois para encontrar. 612 00:44:58,480 --> 00:44:59,925 Deixe-me ver seus rostos... 613 00:45:00,480 --> 00:45:03,563 Talvez seja assim que eu tenha uma ideia. Eu não te conheço. 614 00:45:04,800 --> 00:45:05,733 E você? 615 00:45:07,320 --> 00:45:09,482 Paul Garnier, associado de Gabriel. 616 00:45:11,280 --> 00:45:13,351 Portanto, os outros dois... 617 00:45:15,160 --> 00:45:16,958 Gabriel e Napo. 618 00:45:20,240 --> 00:45:22,629 Droga, tenho que encontrá-los imediatamente! 619 00:45:22,640 --> 00:45:25,655 Se a polícia encontrar Garnier, eles queimaram! 620 00:45:26,200 --> 00:45:28,851 “Obrigado, Jo”, eles dirão. "Sentimos sua falta!" 621 00:45:28,880 --> 00:45:33,852 “Os outros nem sempre saíam com estilo. Foi chato." 622 00:45:46,280 --> 00:45:48,385 O que? Não tem macaco? 623 00:45:58,160 --> 00:45:58,991 Desculpe... 624 00:46:01,280 --> 00:46:03,772 Felizmente, é um lugar tranquilo. 625 00:46:11,320 --> 00:46:13,926 Temos as impressões digitais no carro dos ladrões! 626 00:46:13,920 --> 00:46:16,378 Incluindo o de Archambaut, é claro. 627 00:46:16,480 --> 00:46:20,508 Deixe o suspense, garoto, cuspa tudo! E feche a porta. 628 00:46:21,400 --> 00:46:26,156 Os outros aparecem em um libertado da prisão ontem. 629 00:46:26,240 --> 00:46:29,665 -Christopher Jowett, disse Jo. - Então... 630 00:46:29,840 --> 00:46:34,164 Perfeito, no trabalho! Vamos procurar Jowett. E vamos encontrá-lo! 631 00:46:34,880 --> 00:46:38,635 Deixa para lá. Hotel Wagram. Mimi passou a noite lá. 632 00:46:38,680 --> 00:46:41,047 Não pise nisso! Ele deixa mais um, para semente 633 00:46:41,120 --> 00:46:46,342 A todas as equipes da polícia e da gendarmaria. Christopher Jowett é procurado. 634 00:46:46,440 --> 00:46:48,693 Isso não nos diz respeito. 635 00:47:02,840 --> 00:47:09,428 Americano, idade, cerca de 45 anos., Morena, olhos castanhos. Altura, 1,80 metros. 636 00:47:12,840 --> 00:47:16,902 Por um lado Simão, do outro, Gabriel e Napo. 637 00:47:16,920 --> 00:47:18,854 Escolha difícil. 638 00:47:22,480 --> 00:47:25,427 Simão... o que mais ele poderia fazer por ele agora? 639 00:47:29,480 --> 00:47:32,063 santo deus me dê uma ajuda! 640 00:47:35,480 --> 00:47:38,279 Estou feliz por ter dormido bem ontem à noite. 641 00:47:38,480 --> 00:47:42,576 - Sim, a Mimi dormiu aqui com um cavalheiro. - O que todos os gatos têm a ver comigo? 642 00:47:42,560 --> 00:47:45,643 Ele não gosta de poli... Ele só gosta de peixe. 643 00:47:46,800 --> 00:47:49,076 - Dê-me os detalhes dele. - Eu não os levei. 644 00:47:49,080 --> 00:47:53,085 - A Mimi alugou o quarto e eu a conheço. - Você não sabe que é ilegal? 645 00:47:53,280 --> 00:47:56,955 Ilegal... Por matar essa garota 646 00:47:57,000 --> 00:47:59,662 - são falsos, Sr. Inspetor. - Vamos deixar assim. 647 00:48:00,480 --> 00:48:02,653 - Algo mais? - Está chovendo de novo. 648 00:48:02,800 --> 00:48:07,351 Quando ele saiu ele disse que iria jantar com Mimi no "Chez Napo". 649 00:48:08,280 --> 00:48:11,762 - pergunta aí, talvez eu saiba de alguma coisa. - Obrigado, mas não preciso de conselhos. 650 00:48:11,800 --> 00:48:14,462 Se ele voltar, descubra o nome dele E deixe-nos saber. 651 00:48:14,520 --> 00:48:17,820 - Claro, ainda não fiquei senil. - Adeus, senhora. 652 00:48:18,720 --> 00:48:19,835 Está chovendo, não está? 653 00:48:25,400 --> 00:48:27,311 Estou procurando os papéis. 654 00:48:36,520 --> 00:48:38,284 - As chaves estão em contato? - Não. 655 00:48:38,320 --> 00:48:39,810 venha aqui 656 00:48:42,120 --> 00:48:45,567 Como eles conseguiram entrar na árvore, se a chave estiver aqui? 657 00:48:54,680 --> 00:48:56,808 - Os papéis, por favor. - O que está acontecendo? 658 00:48:56,605 --> 00:48:57,639 Mais rápido! 659 00:49:03,800 --> 00:49:04,835 Sargento! 660 00:49:17,080 --> 00:49:18,570 Saia do carro! 661 00:49:37,520 --> 00:49:38,760 Siga-nos! 662 00:50:05,560 --> 00:50:08,860 Os bastardos! O que diabos eles me deram para comer? 663 00:50:25,440 --> 00:50:27,317 Não estou mais respirando. 664 00:50:33,440 --> 00:50:37,502 - Abaixem suas armas ou eu vou estrangulá-lo! - Deixe-o ou vou quebrar as pernas dele 665 00:52:09,280 --> 00:52:10,418 Está tudo bem? 666 00:52:12,360 --> 00:52:13,350 Sim. 667 00:52:24,760 --> 00:52:27,036 - Aconteceu alguma coisa? - Sim. 668 00:53:06,120 --> 00:53:09,738 eu gostei de você mas agora você é muito famoso. 669 00:53:19,680 --> 00:53:21,125 Que fedor! 670 00:53:27,400 --> 00:53:29,152 De onde você veio? 671 00:53:31,360 --> 00:53:32,293 Chega... 672 00:53:52,520 --> 00:53:55,091 Boca! Isto não é seu. 673 00:54:06,360 --> 00:54:08,897 Vamos, agora volte. 674 00:54:12,680 --> 00:54:15,422 seu negócio Mas estou com pressa, rapaz. 675 00:54:18,280 --> 00:54:19,896 Desculpe, garota. 676 00:54:42,120 --> 00:54:43,622 O Sr. Gabriel está aqui? 677 00:54:46,880 --> 00:54:49,463 - Ninguém vem até hoje à noite! - Droga... 678 00:54:50,000 --> 00:54:52,514 Adeus, senhora. Adeus! 679 00:54:52,880 --> 00:54:53,813 ok... 680 00:54:54,640 --> 00:54:57,154 Vai funcionar melhor assim, mãe. 681 00:54:57,520 --> 00:54:58,954 Agora Napo... 682 00:55:00,800 --> 00:55:02,529 Pare com isso, está aqui. 683 00:55:06,640 --> 00:55:10,122 - Bom. Você conhece Mimi Perrin? - É tudo Mimi aqui. 684 00:55:10,240 --> 00:55:12,720 - O chefe está aqui? - Ele está em casa, lá em cima. 685 00:55:12,800 --> 00:55:13,676 Obrigado. 686 00:55:36,720 --> 00:55:38,484 A polícia! Abra! 687 00:56:16,320 --> 00:56:19,790 - Você não sentiu nada atrás? - Sim, meu amigo. 688 00:56:20,080 --> 00:56:22,845 Veja quanto espaço você tem atrás. Mover!. 689 00:56:22,840 --> 00:56:25,912 Não sei como virar as costas, espertinho. 690 00:56:32,160 --> 00:56:34,709 É... quinta-feira hoje? 691 00:56:34,960 --> 00:56:37,998 - Não, é grande. - Que bagunça eu sou... 692 00:56:38,600 --> 00:56:42,173 Na quinta-feira tivemos uma reunião aqui. Hoje... 693 00:56:42,480 --> 00:56:44,335 vejo você em Grenelle. 694 00:56:44,720 --> 00:56:47,599 E estou muito atrasado. Muito ruim. 695 00:56:48,880 --> 00:56:52,851 Adeus e minhas desculpas para a barra de proteção. 696 00:56:54,120 --> 00:56:55,474 Venha, querido. 697 00:57:02,480 --> 00:57:06,565 Como pode a polícia já ter chegado aqui. 698 00:57:08,840 --> 00:57:12,105 - Ele não está em casa. - Onde diabos pode estar? 699 00:57:32,760 --> 00:57:35,331 - Olá, Jô. você saiu - Ontem. 700 00:57:35,600 --> 00:57:38,410 - Procuro Gabriel e Napo. - Eu não os vi hoje. 701 00:57:38,560 --> 00:57:39,721 Obrigado, Tony. 702 00:57:42,520 --> 00:57:44,340 - Olá, Totó. - Ei! 703 00:57:44,400 --> 00:57:47,347 - Você viu o Gabriel e o Napo hoje? - Hoje não. 704 00:57:47,560 --> 00:57:50,336 - E faz muito tempo que não vejo Simon. - Simão... 705 00:57:50,680 --> 00:57:52,990 Olá, sou casado. Um dos meus. 706 00:57:53,720 --> 00:57:57,236 Você encontrou as impressões digitais de Jo porque ele tentou. 707 00:57:57,360 --> 00:58:00,785 Mas ele saiu de táxi. Aluguei o Peugeot. 708 00:58:00,840 --> 00:58:03,639 Não sei se você é casado ou não, mas jaz sem destruição. 709 00:58:04,040 --> 00:58:07,192 - Só encontrei suas impressões digitais. -Thierry... 710 00:58:09,200 --> 00:58:13,580 acredite em mim, minha querida que você se esforça em vão. 711 00:58:13,585 --> 00:58:17,545 No que nos diz respeito, seu amigo Jo está o mais envolvido possível em roubos, 712 00:58:17,546 --> 00:58:19,546 e nós o estamos seguindo. 713 00:58:20,247 --> 00:58:23,301 O problema é que Paris é grande Jo é pequena 714 00:58:23,360 --> 00:58:27,763 e nós, poucos, mas perseverantes, Monsieur Archambaut, muito persistente. 715 00:58:28,120 --> 00:58:31,215 Thierry encontrou algo! Promissor! 716 00:58:31,880 --> 00:58:33,780 - O que eles são? - Chitané. 717 00:58:33,781 --> 00:58:36,960 A garota assassinada na Rue Oberkampf estava enviando pacotes para um proprietário 718 00:58:36,965 --> 00:58:39,251 - Para Christopher Jowett. - Eu não acho! 719 00:58:39,440 --> 00:58:42,182 Interessante... Muito bem! 720 00:58:42,360 --> 00:58:45,739 - Maldito Jowett, estamos em cima dele. - Existem também estes. 721 00:58:45,760 --> 00:58:50,163 Seus contracheques. Ele cantou no "Petit Pig", um clube na Rue Pigalle. 722 00:58:50,240 --> 00:58:52,982 Rua Pigalle? Foi mencionado antes de hoje. 723 00:58:53,000 --> 00:58:55,753 A partir daí Archambaut disse que ele teve que levar seu carro. 724 00:58:55,800 --> 00:58:58,724 - Você tem razão. Agora tudo está claro para mim. 725 00:58:59,160 --> 00:59:02,585 Archambaut deu o carro para Joett aqui em Bougival. 726 00:59:02,960 --> 00:59:05,088 Jowelt foi ver a garota no "Petit Pig" na Rue Pigalle... 727 00:59:05,200 --> 00:59:07,328 E dormi com ela no Wagram Hotel. 728 00:59:07,440 --> 00:59:10,478 Então ele cometeu o roubo com o Peugeot em Vaucresson. 729 00:59:10,600 --> 00:59:12,705 Abandone o carro na Clichy Boulevard... 730 00:59:12,800 --> 00:59:15,849 E definitivamente resolve o problema em Oberkampf. 731 00:59:16,000 --> 00:59:19,937 - Ele provavelmente sabe demais. - Você me cansa com suas especulações. 732 00:59:20,120 --> 00:59:22,839 A fotografia de Jowett foi multiplicada� ? 733 00:59:23,880 --> 00:59:24,813 Thierry... 734 00:59:26,040 --> 00:59:29,863 Vamos mostrá-lo no Hotel Wagram, vamos ver se ele estava lá com a garota. 735 00:59:29,840 --> 00:59:33,993 Ainda assim, se for esse o caso, ele tem um álibi para o roubo. 736 00:59:34,080 --> 00:59:37,357 A senhoria o viu sair somente às 14h. 737 00:59:37,440 --> 00:59:40,262 Se ele conseguisse derrubar quatro policiais 738 00:59:40,400 --> 00:59:42,368 poderia ter entrado furtivamente pela janela, 739 00:59:42,440 --> 00:59:44,044 atacar 740 00:59:44,000 --> 00:59:46,480 então sentar nos braços da garota até às 14:00. 741 00:59:46,440 --> 00:59:50,377 E matá-la às 14h30? Para alguém que acabou de sair da prisão 742 00:59:50,520 --> 00:59:53,091 Acho que ele teve um dia agitado. 743 00:59:53,200 --> 00:59:54,895 - e a cigana? - estamos procurando por ele. 744 00:59:54,920 --> 00:59:58,129 Eu vou até o bar onde a Mimi estava reunião hoje à noite. 745 00:59:58,200 --> 01:00:00,476 - Qual bar? - "Chez Napo", na rua Pigalle. 746 01:00:00,560 --> 01:00:04,235 E a Rua Pigalle? Aqueles, ou todos eles são chamados de a�a agora? 747 01:00:04,320 --> 01:00:05,936 É a mesma coisa. 748 01:00:13,440 --> 01:00:16,159 no fim. Com o Sr. Gabriel, por favor. 749 01:00:16,640 --> 01:00:19,746 Ok, te ligo mais tarde. Não, estou ligando. 750 01:00:45,000 --> 01:00:45,831 Olá? 751 01:00:47,840 --> 01:00:51,310 - Sr. Gabriel chegará em breve. - Ok, diga a ele para esperar pela Jo. 752 01:00:51,400 --> 01:00:53,448 É muito importante. 753 01:00:58,880 --> 01:01:01,577 Um momento, Sargento. Papai... 754 01:01:01,760 --> 01:01:04,195 - Diga. - Diga... 755 01:01:06,000 --> 01:01:08,492 Um acidente de carro em Montfort L'Amaury. 756 01:01:08,840 --> 01:01:11,320 - Dois mortos... - Não olhe para mim. 757 01:01:11,520 --> 01:01:14,148 - fechar. - Estranho... 758 01:01:14,240 --> 01:01:17,642 - A chave estava no porta-malas... - Engraçado. 759 01:01:18,240 --> 01:01:21,323 - Bolsos cheios de ingressos... - Bilhetes de loteria? De trem? 760 01:01:21,680 --> 01:01:23,489 Bilhetes de loteria? Bilhetes de trem? 761 01:01:24,360 --> 01:01:25,441 Notas bancárias... 762 01:01:26,560 --> 01:01:28,574 Os nomes dos moinhos? 763 01:01:28,720 --> 01:01:29,915 Paulo Garnier. 764 01:01:31,520 --> 01:01:32,806 Raimundo Garcia. 765 01:01:33,560 --> 01:01:36,461 Certificado de registro com o nome de Gabriel Fracasse. 766 01:01:37,040 --> 01:01:39,122 - Não, Farcasse. - Diga a ele para esperar. 767 01:01:39,200 --> 01:01:42,010 - Espere. - Ligue para Odile e Thierry. 768 01:01:44,480 --> 01:01:48,098 Comissária Odile! Thierry! No escritório do chefe, por favor. 769 01:01:48,680 --> 01:01:51,217 Este método é novo. Seus pés doem? 770 01:01:51,920 --> 01:01:54,082 Ainda não. Porque eu os amava. 771 01:01:56,360 --> 01:01:59,990 Se você os tivesse seguido, Você os atualizou no caminho. 772 01:02:00,200 --> 01:02:02,134 Agora eu tenho que fazer isso sozinho. 773 01:02:02,280 --> 01:02:05,147 - Detesto repetir o que sei. - Eu digo a eles, pai. 774 01:02:05,200 --> 01:02:08,943 "Eu digo a eles, pai." Diga a eles, mas sem que eles ouçam você. 775 01:02:09,200 --> 01:02:10,543 Eu tenho que pensar. 776 01:02:18,920 --> 01:02:23,357 Não consigo me concentrar. Eu me pergunto o que você diz a eles E isso me irrita. 777 01:02:24,640 --> 01:02:26,369 Bem, eu não entendi. 778 01:02:27,040 --> 01:02:29,941 O acidente é o segundo ato do roubo. 779 01:02:30,040 --> 01:02:33,465 Descobriremos depois de verificarmos a série de ingressos... Thierry ! 780 01:02:34,560 --> 01:02:36,631 Leve os meninos do laboratório também. 781 01:02:36,920 --> 01:02:40,299 Envie alguém para o dono do carro. De dois, um... 782 01:02:40,720 --> 01:02:42,586 - Ou foi roubado... - Ou não. 783 01:02:42,560 --> 01:02:45,825 Acabou de chegar. Estou procurando por você, Sr. Gabriel. 784 01:02:47,760 --> 01:02:50,855 Não? você está se sentindo melhor Eu me sinto excelente. 785 01:02:51,520 --> 01:02:52,555 ok... 786 01:02:53,200 --> 01:02:54,952 Cale a boca. E aí? 787 01:02:55,120 --> 01:02:59,079 Os perus passaram por aqui. Você ainda tem o ouro? Calma, garoto. 788 01:02:59,040 --> 01:03:02,533 - Corra para Raton. - Não há táxis a esta hora. 789 01:03:03,040 --> 01:03:06,487 Paul e Raymond estão com meu carro. Ok, eu te ligo depois de me livrar dele. 790 01:03:16,320 --> 01:03:18,209 Desta vez ficamos aqui. 791 01:03:23,600 --> 01:03:24,533 Gabriel! 792 01:03:28,840 --> 01:03:29,625 Caramba! 793 01:03:33,440 --> 01:03:36,944 Incrível! Foi como se tivéssemos conversado. 794 01:03:44,720 --> 01:03:46,677 - Sr. Farcasse? - Sim. 795 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 A polícia. Temos algumas perguntas para você. 796 01:03:51,000 --> 01:03:52,297 Eu ouço você. 797 01:03:52,480 --> 01:03:55,461 Você se importa se vier conosco? no departamento? 798 01:03:55,480 --> 01:03:57,710 Pelo menos me diga do que se trata. 799 01:03:58,000 --> 01:04:00,423 Encontrei dois homens mortos no seu carro. 800 01:04:00,640 --> 01:04:02,813 Então, temos algo para conversar. 801 01:04:02,800 --> 01:04:05,371 Deixo a mala lá em cima e venho. 802 01:04:08,280 --> 01:04:09,418 Sr. Farcasse... 803 01:04:10,960 --> 01:04:13,941 Você pode levar sua mala com você. 804 01:04:21,720 --> 01:04:25,884 Seja gentil, onde fica a rua... Você é muito rude. 805 01:05:05,680 --> 01:05:06,613 Gabriel! 806 01:05:08,240 --> 01:05:09,378 Olá, Gabriel! 807 01:05:25,400 --> 01:05:27,050 Ele levou para a esquerda. 808 01:05:38,000 --> 01:05:39,195 Para a direita ! 809 01:05:39,520 --> 01:05:40,919 À direita, aqui! 810 01:05:49,640 --> 01:05:52,928 Não, é um idiota. Ele leva para a esquerda. 811 01:05:56,920 --> 01:05:59,355 Farcasse, você está louco? E você move o carro! 812 01:05:59,360 --> 01:06:01,374 Rápido, Gabriel! Subir! 813 01:06:02,680 --> 01:06:04,830 O que diabos você está fazendo aqui? 814 01:06:20,400 --> 01:06:21,538 Ele está morto. 815 01:06:28,520 --> 01:06:30,147 Obrigado pela ajuda. 816 01:06:30,280 --> 01:06:32,362 Você poderia ter morrido também. 817 01:06:53,360 --> 01:06:55,647 Para onde você está olhando? Mate-o! 818 01:07:36,520 --> 01:07:38,454 - Não tem ninguém no "Petit Pig". - Aqui também não 819 01:07:38,440 --> 01:07:41,216 - e o dono do clube? - Ele ainda não voltou. 820 01:08:07,200 --> 01:08:08,645 Feito! 821 01:08:17,160 --> 01:08:19,060 - você o conhece? - Nada. 822 01:08:19,320 --> 01:08:21,880 - Ele sai, sem cena. Não, né?! 823 01:08:36,840 --> 01:08:38,001 mais um. 824 01:08:50,280 --> 01:08:51,350 Ei... 825 01:08:53,080 --> 01:08:54,923 Não, Simon não voltou. 826 01:08:55,720 --> 01:08:58,087 A polícia já encontrou três deles. 827 01:08:58,160 --> 01:08:59,810 Resta um. 828 01:09:00,080 --> 01:09:01,889 eu o conheço 829 01:09:03,080 --> 01:09:04,969 Mas... não há nada que eu possa fazer... 830 01:09:05,120 --> 01:09:07,691 porque... ele também é meu amigo... 831 01:09:07,960 --> 01:09:09,041 assim como Simão. 832 01:09:13,440 --> 01:09:16,068 Mas se eles não fizerem nada, Simon a vê. 833 01:09:16,120 --> 01:09:19,101 Então diga a Simon, quando ele voltar, 834 01:09:19,240 --> 01:09:22,631 enviar laranjas para o endereço do meu amigo 835 01:09:23,920 --> 01:09:25,775 Você quer se render? 836 01:09:26,400 --> 01:09:28,619 Sim, meu querido. Heroicamente! 837 01:09:28,800 --> 01:09:31,019 Eles estão sentindo falta de um homem. Eu serei o único. 838 01:09:31,080 --> 01:09:32,115 E agora... 839 01:09:32,320 --> 01:09:34,231 por favor faça algo por mim 840 01:09:34,960 --> 01:09:36,075 Sim, Joe. 841 01:09:36,560 --> 01:09:40,030 Vou dizer a uma garota para ligar para você. 842 01:09:40,080 --> 01:09:41,900 Você vai explicar tudo para ele. 843 01:09:42,000 --> 01:09:44,310 Não sou muito bom com letras... 844 01:09:44,880 --> 01:09:46,279 Meu nome é Mimi. 845 01:09:47,920 --> 01:09:48,796 Agora... 846 01:09:49,040 --> 01:09:50,383 Boa sorte, Adeline. 847 01:10:02,440 --> 01:10:04,169 Seja gentil e me deixe em paz. 848 01:10:08,000 --> 01:10:09,445 Já estou farto. 849 01:10:10,080 --> 01:10:13,050 - Garçom, quanto devo a você? - Não corra assim, garota. 850 01:10:13,080 --> 01:10:15,401 - Deixe-me em paz! - Do que você tem medo? 851 01:10:18,440 --> 01:10:20,750 - Você também não conhece esse? - Não. 852 01:10:24,080 --> 01:10:26,469 - Diga a ele. - Não, diga a ele. 853 01:10:26,600 --> 01:10:29,183 O garoto é nosso amigo. 854 01:10:29,880 --> 01:10:32,303 A casa do seu amigo é lá fora. 855 01:10:32,480 --> 01:10:34,778 Dizemos que o lugar dele é dentro. 856 01:10:35,120 --> 01:10:37,248 Desagradável... Nós não concordamos. 857 01:10:37,560 --> 01:10:40,359 - O que estamos fazendo? - Bem... vamos dançar. 858 01:11:58,880 --> 01:12:00,109 Olá, a polícia? 859 01:12:00,680 --> 01:12:03,103 Venha rápido. 15 Boulevard Madeleine. 860 01:12:28,080 --> 01:12:30,287 Como você administra quando não estou aqui? 861 01:12:30,440 --> 01:12:32,568 Eles me incomodam, eu fico entediado. 862 01:12:32,720 --> 01:12:33,596 Realmente? 863 01:12:34,200 --> 01:12:36,760 Não, estou brincando. É a primeira vez que venho aqui. 864 01:12:36,760 --> 01:12:39,161 Fui ao cinema, em frente. eu estava com sede... 865 01:12:39,200 --> 01:12:40,076 Cinema... 866 01:12:40,600 --> 01:12:44,252 - Ainda estou com sede, não tive tempo de beber. - Engraçado... 867 01:12:44,960 --> 01:12:47,315 Eu esqueci de comer. Desde ontem de manhã��. 868 01:12:49,480 --> 01:12:51,437 Pouco a pouco... 869 01:12:51,720 --> 01:12:54,701 Na sua idade, Você sabe comer quando está com fome. 870 01:13:00,920 --> 01:13:03,503 Ainda tenho algo com que lidar. 871 01:13:04,040 --> 01:13:06,475 - Tchau, querido. - Tchau. 872 01:13:08,360 --> 01:13:10,988 Vamos, Cody. Não temos a noite inteira disponível. 873 01:13:14,120 --> 01:13:15,781 OK, obrigado. 874 01:13:16,400 --> 01:13:20,883 O médico diz que Farcasse ele não tem ferimentos desde esta manhã��. 875 01:13:21,000 --> 01:13:23,492 Apenas a lesão recente. 876 01:13:23,920 --> 01:13:25,524 - Ok... - Sim? 877 01:13:26,840 --> 01:13:28,285 É Thierry, pai. 878 01:13:30,880 --> 01:13:33,417 Digamos que as contas... 879 01:13:33,920 --> 01:13:37,049 do carro de álamo... 880 01:13:37,360 --> 01:13:39,727 Rapaz, você me irrita com seu suspense! 881 01:13:39,760 --> 01:13:42,798 - São eles que foram roubados hoje. - Alguém está ferido? 882 01:13:42,920 --> 01:13:45,139 Não, pai. Ambos estão mortos. 883 01:13:45,840 --> 01:13:47,592 Rapaz, você é um idiota. 884 01:13:47,760 --> 01:13:50,366 Você está certo, pai. Eles têm ferimentos de bala? 885 01:13:51,240 --> 01:13:52,867 Não. Adeus, amigo 886 01:13:52,920 --> 01:13:56,367 Portanto, os feridos pela manhã�� é o quarto. 887 01:13:57,320 --> 01:13:58,560 Sr. 888 01:14:00,160 --> 01:14:02,322 Hotel Wagram. Praça de l'Etoile. 889 01:14:12,240 --> 01:14:15,084 O Sr. Jowett andou muito hoje. 890 01:14:16,160 --> 01:14:18,060 Vamos colocar uma bandeira... 891 01:14:18,920 --> 01:14:20,581 Onde se encontra Montfort-l'Amaury? Aqui está. 892 01:14:22,680 --> 01:14:25,752 Adivinhe de quem são as impressões digitais do carro 893 01:14:25,680 --> 01:14:27,330 do choupo Montfort? 894 01:14:27,480 --> 01:14:28,493 Jowett. 895 01:14:28,840 --> 01:14:32,037 - Eu já contei para ele, pai - Você me irrita, eu queria fazer uma surpresa para ele. 896 01:14:32,040 --> 01:14:36,250 Quando penso que essa descrença de Jowett está ferido desde a manhã��... 897 01:14:36,360 --> 01:14:38,988 Ele não parece ter perdido o alce... 898 01:14:39,080 --> 01:14:41,902 Um assalto à mão armada pela manhã��, um assassinato à tarde 899 01:14:42,000 --> 01:14:45,652 um assalto entre 17h00 e 19h00 E então há uma fuga espetacular. 900 01:14:46,240 --> 01:14:46,968 Sim... 901 01:14:47,920 --> 01:14:50,651 Você mostrou a ele a foto dele o proprietário do Hotel Wagram? 902 01:14:50,800 --> 01:14:53,417 ainda não Eu fiz uma brincadeira com as pessoas do arquivo. 903 01:14:53,560 --> 01:14:55,233 Eles perderam a foto dele. 904 01:14:55,360 --> 01:14:57,715 Todo mundo está procurando sua foto desde a manhã�� 905 01:14:57,720 --> 01:14:59,916 terrível que tenha se perdido entre os departamentos. 906 01:14:59,920 --> 01:15:02,981 Se Odile não tiver a foto em dois minutos... 907 01:15:03,120 --> 01:15:05,669 Você entende, garoto? Transmitir. 908 01:15:08,960 --> 01:15:11,611 - Você também reza uma vez...! - Foto de Jowettt. 909 01:15:11,640 --> 01:15:13,540 Então, preciso gritar... 910 01:15:13,480 --> 01:15:15,744 Ele estava no laboratório fotográfico. Eles estavam tendo filhos. 911 01:15:16,440 --> 01:15:18,283 Envie para os jornais. 912 01:15:18,320 --> 01:15:20,209 E corro para o Hotel Wagram. 913 01:15:20,600 --> 01:15:22,671 Não entendo nada, pai... 914 01:15:22,680 --> 01:15:25,240 se Jowett jogasse seus amigos na árvore... 915 01:15:25,320 --> 01:15:27,516 por que ele deixou o dinheiro no carro? 916 01:15:27,600 --> 01:15:31,332 Rapaz, papai não estaria neste trabalho mistérios, não haveria vocação . 917 01:15:38,280 --> 01:15:39,736 Eu não fico muito tempo. 918 01:15:39,880 --> 01:15:41,507 Fique aqui, Codi��. 919 01:15:53,320 --> 01:15:55,539 Boa noite, senhora. Mimi passou por aqui? 920 01:15:55,960 --> 01:15:58,429 - Você contou a ele sobre o restaurante? - Não... 921 01:15:58,480 --> 01:16:00,630 não faça nada porque não consigo mais andar. 922 01:16:00,800 --> 01:16:04,589 Diga a ele para ligar para este número. E dê isso a eles. 923 01:16:10,960 --> 01:16:14,703 "Mimi Perrin, a cantora de cabaré, encontrado assassinado em sua casa alugada". 924 01:16:16,280 --> 01:16:17,623 A polícia passou 925 01:16:18,400 --> 01:16:21,279 E eu contei a eles sobre O encontro no "Chez Napo". 926 01:16:23,440 --> 01:16:26,558 Você disse a eles que Mimi tinha uma reunião no "Chez Napo"? 927 01:16:26,720 --> 01:16:27,494 Sim. 928 01:16:28,280 --> 01:16:30,533 É por isso que havia policiais lá. 929 01:16:31,440 --> 01:16:32,635 Para ver... 930 01:16:33,640 --> 01:16:37,110 Acho que o Napo está muito assustado. Eu tenho que acalmá-lo. 931 01:16:38,560 --> 01:16:41,734 E vou embora com meu jornal, coitado... 932 01:16:52,000 --> 01:16:53,377 Boa noite, senhora. A polícia. 933 01:16:53,440 --> 01:16:55,693 onde está seu colega ele está doente 934 01:16:55,720 --> 01:16:56,983 - Não. - Estou feliz. 935 01:16:57,080 --> 01:16:59,515 - você conhece esse homem? - Bem, é claro. 936 01:16:59,880 --> 01:17:02,087 Ele é amigo da Mimi. Ele acabou de sair. 937 01:17:02,680 --> 01:17:05,684 - O que ela estava vestindo? - Ele tinha um chapéu e um buquê de margaridas. 938 01:17:23,200 --> 01:17:24,235 Calma, vá devagar. 939 01:17:25,000 --> 01:17:27,332 Está ali à esquerda. Entre em um táxi. 940 01:17:28,160 --> 01:17:30,060 - O que estamos fazendo? - nós o seguimos. 941 01:17:31,200 --> 01:17:33,362 Vamos ver onde isso vai. 942 01:17:40,040 --> 01:17:41,496 Você vê, Codi��... 943 01:17:42,720 --> 01:17:43,972 Mimi está morta. 944 01:17:53,720 --> 01:17:54,505 Pare com isso. 945 01:17:59,520 --> 01:18:01,079 O que há com essa potia? 946 01:18:07,480 --> 01:18:08,595 Guillaumet! 947 01:18:11,960 --> 01:18:14,736 Aquele que acabou de subir é Jowett. Chame os meninos. 948 01:18:14,840 --> 01:18:16,274 Você seguirá o "guia". 949 01:18:26,040 --> 01:18:26,825 Não? 950 01:18:28,840 --> 01:18:29,796 Não? 951 01:18:32,520 --> 01:18:34,113 Sou eu, Jô. 952 01:18:35,080 --> 01:18:37,117 - Abra. - O que você quer? 953 01:18:37,360 --> 01:18:40,466 Eu sei que a polícia procurou por você. Mas não é o que você pensa. 954 01:18:40,440 --> 01:18:42,989 - Não tem nada a ver com o roubo. - Tem certeza? 955 01:18:43,040 --> 01:18:44,155 Bem escolhido. 956 01:18:52,640 --> 01:18:53,948 - Obrigado, Jô. - Eu juro... 957 01:18:53,960 --> 01:18:55,359 Não atire, Napo! 958 01:19:07,600 --> 01:19:08,726 Atenas! 959 01:19:23,920 --> 01:19:25,627 Pare de atirar! Imobilize-o! 960 01:20:09,760 --> 01:20:11,285 Tem um curativo. 961 01:20:11,440 --> 01:20:12,965 Ele foi o quarto. 962 01:20:13,240 --> 01:20:16,426 Vocês dois, revistam a casa! chamo uma ambulância.. 963 01:20:16,480 --> 01:20:18,039 Guillaumet! como é a sensação 964 01:20:18,280 --> 01:20:20,897 Eu posso responder sozinho. Não estou morto, estou bem. 965 01:20:21,000 --> 01:20:22,616 - Você? - OK. 966 01:20:23,920 --> 01:20:26,969 Leve-os para o carro. Eu cuido de você. 967 01:20:35,760 --> 01:20:36,841 Vamos. 968 01:20:46,120 --> 01:20:48,629 Prezado Sr. Jowett... o que é isso 969 01:20:49,720 --> 01:20:52,769 O engraçado é que não temos mais o que podemos dizer a você. 970 01:20:52,800 --> 01:20:55,588 Eu estive procurando por você o dia todo e agora que te encontrei... 971 01:20:55,600 --> 01:20:57,455 Estamos olhando para você como tolos. 972 01:20:57,520 --> 01:20:59,682 Meia dúzia de idiotas. 973 01:21:00,880 --> 01:21:02,996 De manhã��, um assalto à mão armada. 974 01:21:03,240 --> 01:21:05,766 Quatro dias. Aqui estão eles. 975 01:21:06,120 --> 01:21:07,485 Identificar. 976 01:21:08,320 --> 01:21:09,105 Morra... 977 01:21:09,960 --> 01:21:11,678 E, logo, enterre. 978 01:21:12,280 --> 01:21:14,487 À tarde, um assassinato. 979 01:21:14,920 --> 01:21:17,116 O assassino foi pego na Gare de Lyon. 980 01:21:17,160 --> 01:21:18,150 Aqui está. 981 01:21:18,680 --> 01:21:22,241 Ele confessou. Ele matou Mimi por ciúme. Banal. 982 01:21:22,520 --> 01:21:25,262 "neste caso", você se pergunta, "o que estou fazendo aqui?" 983 01:21:25,960 --> 01:21:28,611 Bem, a verdade é que eu queria conhecer você. 984 01:21:29,080 --> 01:21:31,469 Para conhecer um homem extremamente sortudo. 985 01:21:31,960 --> 01:21:34,145 Tudo terminou bem para você 986 01:21:34,160 --> 01:21:37,460 Inesperado e sem esperança. Parabéns. 987 01:21:37,760 --> 01:21:40,058 Archambaut também é um homem de sorte. 988 01:21:40,360 --> 01:21:43,318 Desde que você você está livre, ele também está livre. 989 01:21:50,640 --> 01:21:51,573 Simão... 990 01:21:55,880 --> 01:21:58,076 Eu não deveria ter levado seu carro... 991 01:21:58,200 --> 01:22:00,817 finalmente, Estou feliz que pelo menos você tenha escapado. 992 01:22:01,240 --> 01:22:02,890 E eu, eu carrego. 993 01:22:03,520 --> 01:22:04,510 Com bom. 994 01:22:05,640 --> 01:22:07,779 - Breve. - Claro... 995 01:22:09,480 --> 01:22:10,208 Tchau! 996 01:22:12,320 --> 01:22:14,118 Seus navios ficaram um pouco afogados. 997 01:22:14,840 --> 01:22:17,241 - Você acha que ele fará algo estúpido? - Nada. 998 01:22:17,240 --> 01:22:19,095 Enterre todos nós. 999 01:22:19,720 --> 01:22:21,290 Já começou... 1000 01:22:21,440 --> 01:22:23,090 Adeus, Archambaut. 1001 01:22:25,080 --> 01:22:26,935 Simão... Jo. 1002 01:22:28,920 --> 01:22:30,319 Comissário... 1003 01:22:31,760 --> 01:22:34,138 Para onde ele iria, perto alguém com pensamentos suicidas? 1004 01:22:34,120 --> 01:22:35,815 Por que? Você está planejando nos deixar? 1005 01:22:35,800 --> 01:22:37,734 Seria o Sena, mas a água é fria. 1006 01:22:37,720 --> 01:22:39,484 Tem também o metrô, mas é complicado. 1007 01:22:39,480 --> 01:22:41,687 e o ônibus mas a noite raramente chega. 1008 01:22:41,720 --> 01:22:44,291 Há também uma farmácia, mas as drogas causam peso��. 1009 01:22:46,040 --> 01:22:47,599 Olhar! Está aí! 1010 01:22:52,880 --> 01:22:57,295 Vamos salvar o mundo, Loulou. Você sai do estômago. 1011 01:22:59,320 --> 01:22:59,991 Ei! 1012 01:23:02,000 --> 01:23:02,671 Ei! 1013 01:23:13,160 --> 01:23:14,332 É o meu relógio, pai. 1014 01:23:14,400 --> 01:23:17,051 A água está suja, rapaz. Deixe os outros. 1015 01:23:17,080 --> 01:23:19,629 Ele gosta de medalhas, Odile. Deixa para lá! 1016 01:23:21,440 --> 01:23:24,182 Deixe-me em paz! Deixe-me quebrar! 1017 01:23:24,560 --> 01:23:26,949 Dê-me paz! Deixe-me quebrar! 1018 01:23:32,520 --> 01:23:35,740 Canalhas! Deixe as pessoas quebrarem em silêncio! 1019 01:23:36,560 --> 01:23:37,698 Canalhas! 1020 01:23:42,400 --> 01:23:43,231 Simão! 1021 01:23:45,480 --> 01:23:46,720 onde está Simão 1022 01:23:47,800 --> 01:23:48,631 Simão! 1023 01:23:49,760 --> 01:23:50,591 Simão! 1024 01:23:58,040 --> 01:24:01,601 Acalmar! Me disseram para levá-lo para se esconder. Apontar. 1025 01:24:08,720 --> 01:24:10,119 Não consigo encontrar! 1026 01:24:10,480 --> 01:24:11,732 Nem eu! 1027 01:24:15,400 --> 01:24:16,071 Ei! 1028 01:24:16,960 --> 01:24:18,564 O que você está fazendo aqui? 1029 01:24:19,160 --> 01:24:20,446 Por que você não está molhado? 1030 01:24:20,560 --> 01:24:22,574 Eu não era o cara mau. 1031 01:24:23,120 --> 01:24:25,657 - Eu estava lá em cima. - Então, quem estou procurando? 1032 01:24:25,680 --> 01:24:26,408 Você. 1033 01:24:26,760 --> 01:24:29,525 - Eles pensaram que você se afogou. - Não, velho. 1034 01:24:29,560 --> 01:24:30,959 Eu sou resistente. 1035 01:24:31,360 --> 01:24:32,759 Não me enterre. 1036 01:24:34,120 --> 01:24:35,315 você acha 1037 01:24:40,160 --> 01:24:43,107 seque simão Veja-os no seu caminho. 1038 01:24:44,360 --> 01:24:45,850 Nos veremos. 1039 01:24:46,520 --> 01:24:47,806 Vamos, Cody��!